Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 15.04.2007
Suomentajat: Stube, Mysis, heeti ja jasa
Oikoluku: kati
Rakkaus on päättymätön laulu.
Elämä voi kulua kuin siivillä.
Toivo voi kuolla, rakkaus on silti kaunis sävel, -
joka saapuu varmasti kuin aamukoitto.
Rakkaus on päättymätön laulu.
Yksinkertainen, toistuva säe.
Kuin taivaallisen kuoron kaiku -
rakkauden suloinen laulu jatkaa virtaamistaan.
Kuin taivaallisen kuoron kaiku -
rakkauden suloinen laulu jatkaa virtaamistaan.
- Herätys! - Mitä nyt?
- Herää, Pöllö-vaari. - Mitä täällä tapahtuu?
- Herätys! - Se tapahtuu.
- Uusi prinssi on syntynyt. - Menemme katsomaan häntä.
Tule. Pidä kiirettä.
Katsokaa.
Onpa hän suloinen.
Tämä on melkoinen tapahtuma.
Totisesti. Prinssejä ei synny joka päivä.
- Sinua on onniteltava. - Niin, onneksi olkoon.
- Onneksi olkoon. - Kiitos oikein paljon.
Herätys. Saimme seuraa.
- Hei, pikkuinen. - Hei, pikkuprinssi.
Hän yrittää nousta seisomaan.
- Aika hutera, eikö? - Rumpali!
Mutta onhan hän.
Etkös olekin?
Minusta hän näyttää aika väsyneeltä.
Luulenpa, että meidän on aika lähteä. Menkäähän nyt.
Menkäähän siitä.
Tulehan, Rumpali.
Minkä nimen aiot antaa hänelle?
- Taidan nimetä hänet Bambiksi. - Bambi.
Se taitaa olla hyvä.
Bambi. Pikkuinen Bambini.
Hänhän kävelee jo. Mistäs sitä koskaan tietää.
- Hyvää huomenta. - Huomenta, rouva Viiriäinen.
Missä nuori prinssi on?
- Hyvää huomenta, Bambi. - Hyvää huomenta, nuori prinssi.
Näkemiin.
Hyvää huomenta, nuori prinssi.
Huomenta.
Mukavan aurinkoinen päivä.
- Mitä tapahtui? - Kompastuiko nuori prinssi?
- Sattuiko häntä? - Ei, hän on kunnossa.
Hän ei kävele kovin hyvin, eihän?
Rumpali.
Niin, äiti?
Mitä isäsi sanoi sinulle aamulla?
Ellet osaa sanoa mitään mukavaa, -
älä sano mitään.
Nousehan ylös, Bambi. Yritä uudelleen.
Nouse ylös.
- Nouse ylös. - Yritä uudelleen.
Minä rummutan. Siksi minua kutsutaan Rumpaliksi.
...minua kutsutaan Rumpaliksi.
- Rumpali! - Rumpali!
Pystyt siihen kyllä.
Hyppää sen yli. Näin.
Hyppää sen yli.
Näin.
Et hypännyt tarpeeksi pitkälle.
Hyvä. Sitten toinen jalka.
Voi juku, mitä tapahtui?
Nuo ovat lintuja.
Lin.
Hän yrittää puhua.
- Lin. - Hän yrittää sanoa "lintu".
Sano "lintu".
Lin.
- Lintu. - Lint.
- Lintu. - Sano "lintu".
Sano "lintu".
Lintu.
Hän puhui. Äiti, hän puhui.
Nuori prinssi sanoi "lintu".
Lintu, lintu, lintu...
- Lintu. - Ei tuo ole lintu.
- Se on perhonen. - Perhonen? Perh...
- Perhonen. - Ei, se on kukka.
- Kukka? - Se on nätti.
Nätti.
- Kukka. - Minäkö?
Ei, ei...
Ei tuo ole kukka.
- Hän on hieman... - Ei se mitään.
Hän voi kutsua minua kukaksi, jos haluaa.
Minä en pahastu.
Nätti. Nätti kukka.
Jukra.
Minun taitaa olla parasta mennä nyt kotiin.
Tip, tip, tap. Kevätsade pieni tahtia lyö pisarat kun putoaa.
Tip, tip, tap. Kevätsade pieni, mikä olisi ääntäsi ihanampaa?
Ääntäsi ihanampaa. Ääntäsi ihanampaa. Tip, tap. Tip, tap.
Tip, tip, tap. Kun on taivaalla pilvet nuo, sävelmäsi päivän voi kirkastaa.
Tip, tip, tap. Kun on taivaalla pilvet nuo, -
heti laulusi voit aloittaa. Musiikkisi kauniin tuot.
Tip, tip, tap. Kevätsade pieni tahtia lyö pisarat kun putoaa.
Tip, tip, tap. Kevätsade pieni, mikä olisi ääntäsi ihanampaa?
Tip, tip, tap. Kun on taivaalla pilvet nuo, tulet kera kauniin pikku laulusi.
Iloiset on säkeet sen.
Laulun päivän sateisen.
Kuinka rakastankaan kaunista ropinaasi. Sateessa huolet kaikki kaikkoaa.
Tip, tip, tap. Kevätsade pieni sävelmää soittaa pisarat kun putoaa.
Tip, tip, tap. Kevätsade pieni.
Ihana on äänesi.
Tip, tip, tap. Kevätsade pieni tahtia lyö pisarat kun putoaa.
Tip, tip, tap. Kevätsade pieni, mikä olisi ääntäsi ihanampaa?
Ääntäsi ihanampaa.
Äiti, mitä teemme tänään?
Vien sinut niitylle.
Niitylle? Mikä niitty on?
Se on aivan ihana paikka.
- Miksemme sitten ole käyneet siellä aiemmin? - Et ollut tarpeeksi iso.
- Äiti, tiedätkö mitä? - No, mitä?
Emme ole metsän ainoat peurat.
- Mistä olet sellaista kuullut? - Rumpali kertoi.
Hän on oikeassa. Meidän lisäksemme metsässä on paljon muita peuroja.
- Miksen sitten tapaa heitä koskaan? - Joskus vielä tapaat.
- Niitylläkö? - Ehkäpä.
Nyt hipihiljaa.
Olemme melkein perillä.
- Niitty! - Odota!
Et saa ikinä rynnätä niitylle.
Siellä voi olla vaarallista.
Siellä olemme suojattomia.
Niitty on iso ja avoin, eikä siellä ole puita ja pensaita suojaamassa meitä.
Meidän täytyy olla erittäin varovaisia.
Odota tässä.
Menen edellä. Kutsun sinua, jos niityllä on turvallista.
Tule, Bambi! Kaikki on hyvin.
Tule!
- Hyvää huomenta, prinssi Bambi! - Huomenta, nuori prinssi.
Hei! Mitä te syötte?
- Apilaa. - Se on hirveän hyvää.
Se on herkullista!
Mikset maistaisi vähän?
Ei, ei sitä vihreää mömmöä!
Syö pelkät kukinnot. Ne ovat hyviä.
Rumpali.
- Niin, äiti? - Mitä isäsi sanoi sinulle?
- Mistä? - Kukintojen syömisestä -
- ja vihreän jättämisestä. - Ai siitä.
Vihreää syödä kannattaa, -
se pitkät korvat ja komeat jalat kasvattaa, -
mutta maku sen oksettaa.
Viimeisen lauseen keksin itse.
Varo vähän!
Hän on pikku Faline.
Hän on aika ujo, vai mitä äiti?
Ehkä hän rohkaistuisi, jos sanoisit hänelle hei.
Hei, Bambi!
Sanoin hei.
Etkö aio vastata hänelle?
Ethän sinä vain pelkää?
No, toimeksi sitten.
Sanohan nyt hei.
Hei.
Sinä!
Hän pysähtyi katsomaan minua.
Niin, huomasin.
Miksi kaikki pysähtyivät, kun hän tuli niitylle?
Kaikki kunnioittavat häntä. Yksikään metsän peuroista -
ei ole elänyt puoliakaan hänen iästään.
Hän on hyvin urhea ja hyvin viisas.
Siksi häntä kutsutaankin Metsän Ruhtinaaksi.
Faline!
Bambi!
Äiti!
Bambi!
Äiti!
Tule vain esiin, Bambi.
Tule vain. Olemme nyt turvassa.
Enää ei tarvitse piileskellä.
Äiti, mitä tapahtui? Miksi kaikki juoksivat?
Metsässä oli ihminen.
Äiti, katso. Mitä tuo valkoinen mönjä on?
- Se on lunta. - Lunta?
Niin. On tullut talvi.
Hei, Bambi!
Katso, mitä minä osaan.
Tule vain. Katso.
Vesi on kovaa.
Hauskaa, eikö olekin?
Nouse ylös, näin.
Aika hutera, eikö?
Molempia päitä pitää varoa yhtä aikaa.
Sinut pitäisi varmaan suoristaa.
Herää, Kukka, herää!
Onko jo kevät?
Ei. Talvi vasta alkoi.
Mitä sinä teet? Nukutko talviunta?
Niin.
Miksi haluat tehdä niin?
Kaikki kukat nukkuvat talvella.
Hyvää yötä.
- Talvi tosiaan on pitkä. - Se tuntuu pitkältä.
Mutta ei se ikuisesti kestä.
- Olen kauhean nälkäinen. - Tiedän.
Bambi, tule tänne.
Katso.
Kevään tuoretta ruohoa.
Bambi, nopeasti tiheikköön.
Nopeammin, Bambi!
Älä katso taaksesi! Juokse!
Juokse!
Selvisimme.
Me...
Äiti!
Äiti, missä olet?
Äiti!
Äitisi ei voi olla kanssasi enää.
Tule, -
poikani.
Lauletaan iloinen pikku kevätlaulu.
Tähän vuodenaikaan laulattaa.
Ehdotan, että me kaikki teemme parhaamme, -
ja lurittelemme laulun keväästä.
Kevät, kevät, kevät. Kokoonnutaan yhteen laulamaan.
Lauletaan iloinen pikku kevätlaulu.
Kuin lintu lennossa, -
asiat ovat aina hyvin, kun olet iloinen, -
joten kokoonnutaan yhteen laulamaan. Lauletaan, lauletaan, lauletaan.
Lauletaan keväästä.
Viserretään ja sirkutetaan kuin lintuset keväällä.
Tule mukaan joukkoon ja iloitse tänään.
Unohda murheesi ja lurittele vaan...
Odota! Mitä nyt?
Hei!
Lopettakaa tuo metelöinti! Häipykää!
Lauletaan keväästä. Kevät, kevät, kevät.
Minä näytän niille.
Oppivatpahan olemaan häiritsemättä.
Hyödytöntä...
Tähän vuodenaikaan laulattaa.
Sama juttu joka kevät.
Rakkauden suloinen laulu.
Piikki lihassa, sanon minä.
Lopeta!
Häipykää! Jokaiikka!
Sinä myös.
Hei, Pöllö-vaari. Etkö muista minua?
Sehän on nuori prinssi Bambi!
Oletpa sinä muuttunut.
Pyörähdähän ympäri. Anna, kun katson sinua.
Olet näköjään vaihtanut täpläsi sarvipariin.
Tässä juuri eräänä päivänä puhuin itseni kanssa sinusta.
Mietimme, mitä sinusta on tullut.
Hei, Bambi.
Muistatko minut?
Rumpali.
Tismalleen.
Hei, kaverit!
- Kukka. - Niin.
Mikäs heitä vaivaa?
Miksi he käyttäytyvät noin?
Ettekö tiedä?
He ovat ihastuneita.
- Ihastuneita? - Niin.
Melkein kaikki ihastuvat keväällä.
Tässä esimerkki: -
kuljeskelette pohtien niitä näitä.
Ette katsele vasemmalle ettekä oikealle, -
kun aivan yllättäen törmäätte somaan naamaan.
Polvianne alkaa heikottaa.
Päänne on aivan pyörällä.
Tunnette itsenne höyhenenkevyeksi.
Ja ennen kuin huomaattekaan, kuljette taivaissa ikionnellisina.
Arvatkaapa mitä sitten?
Yllätytte siitä karusellista, ja menette aivan sekaisin.
- Jestas, tuohan on kamalaa. - Hirveää.
Eikä siinä vielä kaikki. Kenelle tahansa voi käydä niin.
Teidän on siis parasta olla varuillanne.
Niin voi käydä sinulle, ja sinulle, ja...
Kyllä vain, jopa sinulle voi käydä niin.
Minulle ei ainakaan käy niin.
- Ei minullekaan. - Eikä minulle.
Hän ihastui.
Hei, Bambi.
Etkö muista minua?
Olen Faline.
Bambi.
Bambi!
Esitän sinulle laulun, -
ja laulan kulkiessani, -
sillä haluan sinun tietävän, -
että etsin romanssia.
Esitän sinulle laulun -
siinä toivossa, -
että minua katsoessasi, -
näkisit minun etsivän rakkautta.
Etsin sitä hehkua, -
jonka tuntee keväällä nuorena, -
jonka tuntee vain sinä ihanana päivänä, -
jolloin kaikki kaipaus on kadonnut.
Etsin sitä hehkua, -
jonka tuntee vain ollessaan haltioissaan, -
kahden sydämen kietoutuessa yhteen -
lempeän ja uuden valssin pyörteissä.
Esitän sinulle laulun, -
sillä etsin romanssia.
Alla lempeästi ja kauniisti hohtavan kuun olet rinnallani.
Sen havaitsee helposti: tänään rakkaus koittaapi.
Esitän sinulle laulun, -
sillä etsin romanssia.
Sekä sinua.
Ihminen.
Hän on palannut.
Nyt heitä on useita.
Meidän on mentävä syvälle metsään. Kiirehdi, seuraa minua.
Faline!
Bambi?
Bambi, missä olet?
Bambi!
Faline!
- Kuunnelkaa. Ihminen tulee! - Ole hiljaa.
- Hän tulee lähemmäs! - Rauhoitu. Älä kiihdy.
- Meidän pitäisi lentää pois. - Älä lennä. Älä missään nimessä lennä!
Hän on melkein täällä. En kestä tätä enää!
Bambi!
Faline!
Bambi!
Nopeasti, Faline! Hyppää!
Nouse ylös, Bambi.
Nouse ylös.
Sinun on noustava ylös.
Nouse ylös.
Seuraa nyt minua.
Bambi.
Herätys, Pöllö-vaari!
Mitä nyt?
- Mitä täällä tapahtuu? - Se on tapahtunut.
- Tapahtunut? - Niin. Tiheikössä.
- Kiirehdi, Bambi. - Kyllä, isä. Minä tulen.
Kappas.
Katsokaa! Heitä on kaksi.
Enpä usko ikinä nähneeni kahta yhtä samannäköistä vasaa.
Prinssi Bambi on varmasti valtavan ylpeä.
Rakkaus on päättymätön laulu.
Yksinkertainen, toistuva säe.
Kuin taivaallisen kuoron kaiku -
rakkauden suloinen laulu jatkaa virtaamistaan.